1 00:02:25,729 --> 00:02:28,061 CIAO. Benvenuti nel futuro. 2 00:02:28,229 --> 00:02:31,520 San Dimas, California, 2688, 3 00:02:31,771 --> 00:02:34,020 e ti sto dicendo che è fantastico qui. 4 00:02:34,271 --> 00:02:36,603 L'aria è pulita. L'acqua è pulita. 5 00:02:36,854 --> 00:02:39,561 Anche lo sporco è pulito. 6 00:02:39,812 --> 00:02:41,520 Le medie del bowling sono molto alte. 7 00:02:41,771 --> 00:02:43,895 I punteggi nel minigolf sono in calo. 8 00:02:44,146 --> 00:02:46,270 E ne abbiamo di più ottimi scivoli d'acqua 9 00:02:46,521 --> 00:02:49,020 di qualsiasi altro pianeta con cui comunichiamo. 10 00:02:49,271 --> 00:02:52,061 Te lo dico, questo posto è fantastico. 11 00:02:52,312 --> 00:02:53,853 Ma quasi non lo era. 12 00:02:54,104 --> 00:02:59,853 Vedete, 700 anni fa, i due i grandi hanno avuto alcuni problemi. 13 00:03:00,062 --> 00:03:02,728 Quindi ora devo viaggiare indietro nel tempo per aiutarli. 14 00:03:04,062 --> 00:03:06,520 Se non riuscissi a mantenere questi due sulla strada giusta, 15 00:03:06,771 --> 00:03:08,770 la base della nostra società sarà in pericolo. 16 00:03:09,354 --> 00:03:11,853 Non preoccuparti, tutto avrà un senso. Sono un professionista. 17 00:03:12,104 --> 00:03:15,728 Sono Bill S. Preston, scudiero. 18 00:03:16,021 --> 00:03:17,436 E io sono Ted "Theo..." 19 00:03:18,896 --> 00:03:21,561 - Bill, tieni, prendilo tu. - OK. 20 00:03:26,021 --> 00:03:29,061 - E io sono Ted "Theodore" Logan. - Sì! 21 00:03:34,146 --> 00:03:37,978 E noi siamo Wyld Stallyns! 22 00:03:49,146 --> 00:03:50,228 Salviamo. 23 00:04:00,146 --> 00:04:01,686 Abbiamo rovinato tutto. 24 00:04:02,687 --> 00:04:04,728 Immagino che abbiamo usato troppa energia. 25 00:04:04,896 --> 00:04:06,853 Mi è piaciuto. 26 00:04:07,979 --> 00:04:13,686 Ted, anche se in tempo sono d'accordo la nostra banda sarà trionfante, 27 00:04:13,937 --> 00:04:16,770 la verità è, Wyld Stallyns non sarà mai una super band 28 00:04:17,021 --> 00:04:18,978 finché non avremo Eddie Van Halen alla chitarra. 29 00:04:19,687 --> 00:04:23,395 Sì, Bill, ma... non ci credo avremo Eddie Van Halen 30 00:04:23,604 --> 00:04:25,270 finché non avremo un video trionfante. 31 00:04:25,896 --> 00:04:28,103 Ted, è inutile averlo un video trionfante 32 00:04:28,312 --> 00:04:30,895 prima ancora di averlo fatto strumenti decenti. 33 00:04:31,146 --> 00:04:34,228 Bene, come possiamo avere strumenti decenti quando non sappiamo nemmeno come si gioca? 34 00:04:34,854 --> 00:04:36,853 Ecco perché abbiamo bisogno di Eddie Van Halen. 35 00:04:37,104 --> 00:04:39,936 Ed ecco perché abbiamo bisogno di un video trionfante. 36 00:04:42,104 --> 00:04:43,353 - Eccellente! - Eccellente! 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,186 Uh-oh. 38 00:04:48,312 --> 00:04:50,020 - Siamo in ritardo. - Per quello? 39 00:04:50,271 --> 00:04:52,978 - Per la scuola, amico. - O si. 40 00:05:01,979 --> 00:05:04,061 Bill, sto aspettando. 41 00:05:06,437 --> 00:05:07,353 E' morto? 42 00:05:09,396 --> 00:05:11,728 Allora Bill, quello che mi stai dicendo, essenzialmente, 43 00:05:11,979 --> 00:05:16,895 è che Napoleone era un tizio basso e morto. 44 00:05:18,646 --> 00:05:19,811 Beh, sì. 45 00:05:20,729 --> 00:05:22,436 Hai completamente rovinato tutto, amico. 46 00:05:22,687 --> 00:05:24,811 - Ted, alzati. - In piedi? 47 00:05:24,937 --> 00:05:26,311 Sì, figliolo, alzati. 48 00:05:29,229 --> 00:05:32,645 Ora... chi era Giovanna d'Arco? 49 00:05:35,396 --> 00:05:36,770 La moglie di Noè? 50 00:05:40,729 --> 00:05:45,395 Ascoltate ragazzi, non dimenticate che domani... rapporto finale, dalle 13:30 alle 15:30, ok? 51 00:05:51,354 --> 00:05:52,853 Ehi, ragazzi. 52 00:05:55,979 --> 00:05:59,270 Signor Ryan, prima che dica qualsiasi cosa, 53 00:05:59,521 --> 00:06:04,770 io e il mio illustre collega Ted desideriamo esprimervi i nostri ringraziamenti 54 00:06:04,937 --> 00:06:07,311 per tutte le cose abbiamo imparato nella tua classe. 55 00:06:08,354 --> 00:06:09,561 E cosa hai imparato? 56 00:06:12,479 --> 00:06:14,311 Abbiamo... 57 00:06:14,562 --> 00:06:17,478 Abbiamo imparato che il il mondo ha una grande storia. 58 00:06:18,104 --> 00:06:21,561 Sì, e questo grazie ai grandi leader 59 00:06:21,771 --> 00:06:24,728 Come... Gengis Khan, 60 00:06:24,937 --> 00:06:27,436 Giovanna d'Arco e il metodo socratico 61 00:06:27,687 --> 00:06:31,645 il mondo è... pieno di storia. 62 00:06:34,812 --> 00:06:36,561 Mi sembra l'unica cosa che hai imparato 63 00:06:36,771 --> 00:06:40,270 è quello Cesare... 64 00:06:40,354 --> 00:06:42,436 è un tipo che prepara i condimenti per l'insalata. 65 00:06:43,979 --> 00:06:46,103 Bill, Ted, è davvero molto semplice. 66 00:06:46,312 --> 00:06:48,436 Sei stato bocciato ogni sezione di questa classe. 67 00:06:49,937 --> 00:06:53,645 Ora, a meno che non prendi un A-plus domani sulla tua relazione finale orale... 68 00:06:54,771 --> 00:06:57,853 ...ragazzi, non ho scelta ma per bocciarvi entrambi. 69 00:06:58,979 --> 00:07:02,353 Ora conosci i tuoi argomenti, quindi ti suggerirei almeno di farlo 70 00:07:02,604 --> 00:07:06,686 coprire quelle aree se vuoi superare il corso. 71 00:07:07,437 --> 00:07:09,645 - Capire? - Sì, signore. 72 00:07:10,271 --> 00:07:11,478 OK. 73 00:07:13,812 --> 00:07:14,936 Ragazzi. 74 00:07:15,229 --> 00:07:19,895 Sarà meglio che il tuo rapporto lo sia qualcosa di molto speciale. 75 00:07:22,812 --> 00:07:24,061 Ah, amico. 76 00:07:26,479 --> 00:07:29,436 Ebbene, cosa siamo? dovrebbe saperlo per il nostro rapporto? 77 00:07:29,646 --> 00:07:30,728 Non sono sicuro. 78 00:07:30,937 --> 00:07:34,145 Una cosa che so è questa Giovanna d'Arco non è la moglie di Noè. 79 00:07:34,354 --> 00:07:37,103 E allora, chi è la moglie di Noè? 80 00:07:37,354 --> 00:07:38,853 Non lo so, Ted. 81 00:07:39,646 --> 00:07:41,811 Ma lo so siamo in guai seri. 82 00:07:42,062 --> 00:07:44,186 Ascolta questo: 83 00:07:44,437 --> 00:07:47,395 "Spiega alla classe come fare una figura storica importante 84 00:07:47,646 --> 00:07:53,061 "da ciascuno dei tuoi periodi di tempo sarebbe guarda il mondo di San Dimas, 1988." 85 00:07:54,812 --> 00:07:58,145 Rischiamo di essere bocciati domani, nel modo più atroce, Ted. 86 00:07:59,479 --> 00:08:01,145 Ciao, Bill. Vuoi un passaggio? 87 00:08:01,396 --> 00:08:02,270 Certo, signorina. 88 00:08:03,604 --> 00:08:04,686 Voglio dire, mamma. 89 00:08:07,812 --> 00:08:09,936 - La tua matrigna è carina. - Stai zitto, Ted. 90 00:08:10,187 --> 00:08:11,811 Ricorda quando lo era un senior ed eravamo matricole? 91 00:08:12,062 --> 00:08:13,353 Stai zitto, Ted! 92 00:08:20,479 --> 00:08:22,686 torno subito, non appena avrò i miei libri. 93 00:08:34,062 --> 00:08:35,395 Ted. 94 00:08:36,396 --> 00:08:38,103 Che fai a casa, papà? 95 00:08:38,312 --> 00:08:40,103 - Sto cercando le mie chiavi. - OH. 96 00:08:40,396 --> 00:08:42,228 Non hai fatto nulla con loro, vero? 97 00:08:43,687 --> 00:08:44,895 No, signore. 98 00:08:45,146 --> 00:08:47,228 Ho parlato con il tuo preside oggi, Ted. 99 00:08:47,479 --> 00:08:49,186 Ha detto che stai deludendo la storia. 100 00:08:49,437 --> 00:08:51,311 - Io e Bill... - Ha anche detto 101 00:08:51,437 --> 00:08:53,936 che se fallisci nella storia, sei stato bocciato da scuola. 102 00:08:55,562 --> 00:08:57,936 Sai cosa significherebbe, non è vero, Ted? 103 00:08:58,729 --> 00:09:02,061 Che avrei dovuto andare all'Accademia Militare dell'Avena, signore. 104 00:09:02,312 --> 00:09:05,561 Uh-eh. Ho parlato con il colonnello Oats stamattina. 105 00:09:08,021 --> 00:09:10,936 È ansioso di conoscerti, Ted. 106 00:09:25,979 --> 00:09:29,936 Amico, dobbiamo passare. Altrimenti non c'è più la band. 107 00:09:30,187 --> 00:09:31,270 Perché? 108 00:09:31,562 --> 00:09:34,311 Mio padre mi manderà alla scuola militare. 109 00:09:34,562 --> 00:09:36,103 Dove? 110 00:09:37,479 --> 00:09:38,978 Alaska. 111 00:09:40,312 --> 00:09:41,728 Alaska... 112 00:09:48,812 --> 00:09:49,853 È ora. 113 00:09:49,979 --> 00:09:52,853 La loro separazione è imminente. 114 00:10:22,604 --> 00:10:24,311 Siate eccellenti l'uno con l'altro. 115 00:10:25,854 --> 00:10:28,061 Continua la festa, amico. 116 00:10:56,562 --> 00:10:58,436 Va bene, Ted. George Washington. 117 00:10:58,687 --> 00:11:00,978 Uno: il padre della nostra patria. 118 00:11:01,229 --> 00:11:03,895 Due: nato nel giorno del Presidente. 119 00:11:04,146 --> 00:11:06,895 Tre: il tizio della banconota da un dollaro. 120 00:11:07,187 --> 00:11:08,811 Bill, hai mai preparato un fungo fuori di testa? 121 00:11:09,062 --> 00:11:11,353 Ted... Alaska. 122 00:11:13,479 --> 00:11:16,728 OK. Ehm... 123 00:11:18,229 --> 00:11:20,270 Aveva i denti di legno, inseguiva Moby Dick. 124 00:11:21,604 --> 00:11:23,645 Quello è il Capitano Achab, amico. 125 00:11:25,187 --> 00:11:29,061 Oh, aspetta. Ricorda Disney World, la Sala dei Presidenti? 126 00:11:29,312 --> 00:11:31,186 Sì, bene, cosa ha detto? 127 00:11:32,437 --> 00:11:34,645 "Benvenuti nella Sala dei Presidenti." 128 00:11:36,396 --> 00:11:39,145 Ciao, vi ho portato del cibo. 129 00:11:50,812 --> 00:11:52,811 È tua madre, amico! 130 00:11:53,854 --> 00:11:55,020 Come va, ragazzi? 131 00:11:56,479 --> 00:11:57,686 Cattivo. 132 00:11:58,604 --> 00:12:01,728 Siamo destinati a essere bocciati domani egregiamente. 133 00:12:01,979 --> 00:12:06,811 E sono destinato a finire all'Accademia Militare dell'Avena. 134 00:12:07,062 --> 00:12:09,478 E poi non fonderemo mai la nostra band. 135 00:12:11,396 --> 00:12:14,728 Bene. Bene. 136 00:12:19,854 --> 00:12:22,478 - Comunque, cosa state studiando? - Storia. 137 00:12:23,312 --> 00:12:24,561 - Signor Ryan? - Uh-eh. 138 00:12:24,812 --> 00:12:26,686 Digli "ciao". 139 00:12:26,896 --> 00:12:29,936 Perché non fate una pausa per la cena? 140 00:12:31,312 --> 00:12:32,436 Grazie, papà. 141 00:12:46,771 --> 00:12:49,936 Adesso tuo padre ci prova... nella tua stanza! 142 00:12:50,187 --> 00:12:51,895 Stai zitto, Ted. 143 00:12:52,146 --> 00:12:55,061 - La tua matrigna è carina, però. - Stai zitto, Ted. 144 00:12:55,312 --> 00:12:56,645 Ricordi quando gliel'ho chiesto al ballo di fine anno? 145 00:12:56,896 --> 00:12:58,395 Stai zitto, Ted! 146 00:13:00,646 --> 00:13:04,853 1275, 1275, 1275... 147 00:13:07,312 --> 00:13:09,436 OK, la signora in quella macchina laggiù 148 00:13:09,687 --> 00:13:13,270 detto questo Marco Polo era l'anno 1275. 149 00:13:13,479 --> 00:13:16,103 Quindi non è solo uno sport acquatico, Lo sapevo. 150 00:13:17,312 --> 00:13:20,728 Scusami, quando i Mongoli governarono la Cina? 151 00:13:21,646 --> 00:13:23,603 Non lo so. Lavoro e basta qui. 152 00:13:28,479 --> 00:13:30,770 Beh, vuoi provare il Thrifty Mart? 153 00:13:31,021 --> 00:13:31,895 Sicuro. 154 00:13:47,354 --> 00:13:48,811 Ehi! 155 00:13:54,229 --> 00:13:56,020 Non male. 156 00:14:00,312 --> 00:14:02,978 Saluti, miei eccellenti amici. 157 00:14:04,479 --> 00:14:06,686 Sai quando i Mongoli governavano la Cina? 158 00:14:06,937 --> 00:14:11,145 Beh... forse potremmo chiedere a loro. 159 00:14:14,396 --> 00:14:17,270 Bill S. Preston, Esquire... 160 00:14:18,896 --> 00:14:20,895 ...e Ted "Theodore" Logan. 161 00:14:21,771 --> 00:14:25,478 Signori, sono qui per aiutarvi con il tuo rapporto sulla storia. 162 00:14:26,437 --> 00:14:27,561 Che cosa? 163 00:14:28,187 --> 00:14:29,061 Come? 164 00:14:29,354 --> 00:14:31,936 Ehi! 165 00:14:32,062 --> 00:14:33,978 -Wow! - Odio quella parte. 166 00:14:35,521 --> 00:14:37,436 - Bill? - Che cosa? 167 00:14:37,646 --> 00:14:41,145 Stanno accadendo cose strane al Circolo K. 168 00:14:46,979 --> 00:14:49,561 Ragazzi, ragazzi torneremo indietro nel tempo. 169 00:14:49,812 --> 00:14:50,728 Sì! 170 00:14:50,937 --> 00:14:54,978 Avrai un eccellente avventura attraverso la storia. 171 00:14:55,187 --> 00:14:58,645 - Chi siete ragazzi? - Siamo te, amico! 172 00:14:58,896 --> 00:15:02,645 Assolutamente no. Assolutamente no! 173 00:15:02,771 --> 00:15:05,895 - Sì, certo, Ted! - Senti, sappiamo come ti senti. 174 00:15:06,146 --> 00:15:08,270 Non ci credevamo nemmeno noi quando eravamo in te 175 00:15:08,479 --> 00:15:11,228 e noi-noi abbiamo detto quello che noi-noi stanno dicendo proprio adesso. 176 00:15:11,437 --> 00:15:16,103 OK aspetta, se voi ragazzi siete davvero noi... 177 00:15:17,646 --> 00:15:19,436 ...a quale numero stiamo pensando? 178 00:15:20,646 --> 00:15:22,603 Sessantanove, ragazzi! 179 00:15:24,437 --> 00:15:25,686 Ehi! 180 00:15:29,646 --> 00:15:31,311 Senti, dobbiamo andare. 181 00:15:31,437 --> 00:15:34,061 Sì, dobbiamo tornare al rapporto. 182 00:15:34,312 --> 00:15:35,895 Rufus! 183 00:15:36,896 --> 00:15:39,811 Ascolta questo ragazzo, Rufus. Sa di cosa sta parlando. 184 00:15:40,062 --> 00:15:43,645 Giusto. Oh, e Ted, dai il mio amore alle principesse. 185 00:15:44,479 --> 00:15:47,186 - Chi? - Vedrai. 186 00:15:48,604 --> 00:15:50,728 Signore... va tutto bene? 187 00:15:50,937 --> 00:15:53,561 Sì, tranne, come mai... 188 00:15:54,312 --> 00:15:57,311 Ted, non dimenticare di caricare l'orologio! 189 00:15:59,729 --> 00:16:01,811 Grazie, Rufus. 190 00:16:03,312 --> 00:16:05,436 Ci vediamo dopo, Bill e Ted. 191 00:16:17,104 --> 00:16:19,895 Amico, sei sicuro? dovremmo farlo? 192 00:16:20,771 --> 00:16:23,895 Ted, io e te sì assistito a molte cose, 193 00:16:24,146 --> 00:16:28,061 ma niente di così corposo come quello che è appena successo. 194 00:16:28,229 --> 00:16:30,645 D'altronde ce lo siamo detti per ascoltare questo ragazzo. 195 00:16:32,104 --> 00:16:33,603 E se stessimo mentendo? 196 00:16:36,437 --> 00:16:38,145 Perché dovremmo mentire a noi stessi? 197 00:16:44,146 --> 00:16:45,728 Come ci aiuterai? 198 00:16:45,979 --> 00:16:48,270 Sì, chiamerai qualcuno? e ottenere le risposte? 199 00:16:48,521 --> 00:16:50,770 Signori, ce la faremo molto di più. 200 00:16:53,604 --> 00:16:56,436 Ehi. Eccellente. 201 00:16:59,062 --> 00:17:00,895 Tenetevi forte, amigos. 202 00:17:10,062 --> 00:17:11,103 Signori... 203 00:17:13,312 --> 00:17:14,186 ...siamo storia. 204 00:17:22,771 --> 00:17:26,145 Rufus, dove siamo, amico? 205 00:17:27,062 --> 00:17:29,061 Questi sono i circuiti della storia, signori. 206 00:17:29,312 --> 00:17:31,603 Ci porteranno lì in qualsiasi momento desideriamo. 207 00:17:32,104 --> 00:17:33,895 Come? 208 00:17:34,146 --> 00:17:36,561 Tecnologia moderna, William. 209 00:17:36,771 --> 00:17:39,061 Ehi! 210 00:17:54,479 --> 00:17:58,353 - E' stato davvero senza precedenti, Rufus. - Sì. 211 00:18:00,312 --> 00:18:01,853 Ma dove siamo, Rufus? 212 00:18:03,604 --> 00:18:08,103 Austria, 1805. I francesi hanno appena invaso. 213 00:18:11,271 --> 00:18:13,478 Bill, dai un'occhiata! 214 00:18:14,312 --> 00:18:16,770 Siamo nel bel mezzo di una guerra, amico! 215 00:18:28,896 --> 00:18:31,978 Amigos, è ora di partire. 216 00:18:34,437 --> 00:18:36,395 Come va, amico? 217 00:18:37,021 --> 00:18:39,020 Fateli saltare in aria. 218 00:18:41,604 --> 00:18:42,603 MUOVITI! 219 00:19:11,146 --> 00:19:12,478 Adesso dove siamo, amico? 220 00:19:13,812 --> 00:19:15,561 Oh, è casa mia. 221 00:19:15,812 --> 00:19:20,228 Rufus, possiamo andare dove vogliamo? in qualsiasi momento? 222 00:19:20,521 --> 00:19:23,520 Signori, potete fare tutto quello che volete, purché ti ricordi questo: 223 00:19:23,771 --> 00:19:27,728 non importa cosa succede, devi arrivare a quel rapporto. Fatto? 224 00:19:28,021 --> 00:19:31,478 Va bene, amigos, quel libro ti darà il numero 225 00:19:31,646 --> 00:19:36,103 di qualunque posto tu voglia andare. Ora, cosa più importante, 226 00:19:36,312 --> 00:19:38,811 non importa cosa fai, non importa dove tu vada, 227 00:19:39,062 --> 00:19:44,645 quell'orologio, l'orologio di San Dimas, è sempre in esecuzione. Fatto? 228 00:19:44,896 --> 00:19:48,145 - Sì. - Va bene, è ora che vada. 229 00:19:48,271 --> 00:19:49,686 Cosa intendi, Rufus? 230 00:19:49,896 --> 00:19:51,561 Già, non vieni con noi? 231 00:19:51,812 --> 00:19:54,561 Signori, siete da soli. 232 00:20:08,812 --> 00:20:11,770 -Ted? - Che cosa? 233 00:20:12,021 --> 00:20:14,728 Questa è stata una giornata davvero insolita. 234 00:20:23,896 --> 00:20:27,311 - Ted, sono Napoleone. - Chi? 235 00:20:27,562 --> 00:20:30,395 Il tizio basso e morto dalla nostra revisione della storia. 236 00:20:31,729 --> 00:20:33,853 Ted, ho un'idea davvero eccellente. 237 00:20:34,104 --> 00:20:36,353 Prendigli le gambe, dobbiamo portarlo dentro. 238 00:20:38,437 --> 00:20:40,853 Penso di aver trovato un modo per approvare la nostra relazione. 239 00:20:41,062 --> 00:20:42,061 Come? 240 00:20:42,312 --> 00:20:44,395 Bene, ne abbiamo uno figura storica qui. 241 00:20:44,604 --> 00:20:46,728 Forse possiamo tornare indietro e prenderne un po' di più. 242 00:20:46,979 --> 00:20:48,145 Sì! 243 00:20:48,854 --> 00:20:51,603 diacono, devi guardare questo ragazzo. 244 00:20:51,854 --> 00:20:56,270 Il suo nome è Napoleone. È un ragazzo francese molto famoso. 245 00:20:56,521 --> 00:20:59,186 Abbiamo deciso di collezionarne altri personaggi importanti della storia 246 00:20:59,396 --> 00:21:01,020 per una relazione orale che stiamo facendo. 247 00:21:01,271 --> 00:21:04,645 Mentre noi non ci siamo, tu lo sei per non perderlo di vista. 248 00:21:04,854 --> 00:21:06,645 Ecco dei soldi. 249 00:21:06,896 --> 00:21:08,770 Portalo al cinema o qualcosa del genere. 250 00:21:15,979 --> 00:21:20,228 Napoleone, io sono Bill. 251 00:21:21,979 --> 00:21:25,061 Ti riporteremo in Francia dopo di te dicci cosa pensi di San Dimas. 252 00:21:25,854 --> 00:21:28,645 - Questo è il fratellino di Ted, Deacon. - CIAO. 253 00:21:28,896 --> 00:21:30,311 Si prenderà cura di te. 254 00:21:34,146 --> 00:21:36,395 - Pronto, Ted? - Pronto, Bill. 255 00:21:36,604 --> 00:21:39,186 Torniamo indietro nella storia. 256 00:21:43,937 --> 00:21:46,020 Questo dovrebbe essere davvero trionfante. 257 00:21:47,354 --> 00:21:48,853 Voglio parlare con te, figliolo. 258 00:21:50,437 --> 00:21:52,103 Da solo, per favore, Bill? 259 00:21:55,021 --> 00:21:56,478 Va bene, siediti. 260 00:21:59,729 --> 00:22:01,770 Cosa farò con te, eh? Non puoi... 261 00:22:02,021 --> 00:22:03,061 Ottimo. 262 00:22:03,562 --> 00:22:06,478 Hai perso le mie chiavi. Hai fallito nella storia. 263 00:22:06,646 --> 00:22:08,436 Trascorri tutto il tuo tempo con il tuo amico perdente 264 00:22:08,687 --> 00:22:10,520 pianificando una band che non avverrà mai. 265 00:22:10,771 --> 00:22:13,061 Ora non lascerai più questa casa fino a domani mattina. 266 00:22:18,312 --> 00:22:20,020 - Sì? - Capitano Logan? 267 00:22:20,271 --> 00:22:23,395 Questo è il vice Van Halen giù alla stazione. 268 00:22:23,687 --> 00:22:24,728 Vice Van Halen? 269 00:22:27,979 --> 00:22:31,520 Sono nuovo, amico... signore. 270 00:22:31,771 --> 00:22:34,395 Guarda, abbiamo trovato le tue chiavi, 271 00:22:34,646 --> 00:22:38,228 e se li vuoi, faresti meglio a venire a prenderli. 272 00:22:41,354 --> 00:22:44,895 Quando torno dalla stazione, Voglio che tu sia pronto e pronto a partire. 273 00:22:45,146 --> 00:22:46,103 Fatto? 274 00:22:53,354 --> 00:22:55,186 Siamo in guai seri. 275 00:22:55,479 --> 00:22:58,561 Mio padre mi ha già iscritto, il mio aereo parte domani sera. 276 00:22:59,646 --> 00:23:01,770 Solo se falliamo, amico. 277 00:23:06,229 --> 00:23:07,728 Non c'è modo! 278 00:23:09,312 --> 00:23:13,103 OK, abbiamo Sigmund Frood, Forno di birra... Uh... 279 00:23:13,312 --> 00:23:17,603 Ce n'è uno per il movimento occidentale nell’America del XIX secolo? 280 00:23:18,854 --> 00:23:19,895 Sì! 281 00:23:20,146 --> 00:23:21,603 Ebbene allora... 282 00:23:23,479 --> 00:23:25,353 ... raggiungiamoci e toccare qualcuno. 283 00:24:14,812 --> 00:24:16,561 Come va, vecchio West, amico? 284 00:24:18,896 --> 00:24:21,728 Ehi, Bill, questo è proprio come Frontierland. 285 00:24:21,979 --> 00:24:24,270 sì, ma qui puoi farti sparare, Ted. 286 00:24:24,479 --> 00:24:25,728 OH. 287 00:24:25,979 --> 00:24:28,561 - Cerca solo di comportarti in modo naturale. - OK. 288 00:24:32,354 --> 00:24:33,811 - Salve, socio. - Salve. 289 00:24:34,062 --> 00:24:35,603 Attenzione per le stronzate, Ted. 290 00:24:35,854 --> 00:24:37,853 Uffa. Grazie, amico. 291 00:24:38,104 --> 00:24:40,270 - Ehi, Bill, ho una sete pazzesca. - Anche io. 292 00:24:56,146 --> 00:24:57,436 Due birre, per favore. 293 00:25:02,812 --> 00:25:05,395 Ehi! Non ci ha nemmeno tesserato, amico! 294 00:25:05,646 --> 00:25:08,228 Sì, dobbiamo farlo ricorda questo posto. 295 00:25:13,562 --> 00:25:16,728 Allora, chi dovremmo portare con noi? 296 00:25:27,979 --> 00:25:30,436 - Chi è? - E' Billy the Kid. 297 00:25:32,021 --> 00:25:35,478 È famoso, amico. Prendiamolo. 298 00:25:38,562 --> 00:25:40,353 Mi servono due uomini. 299 00:25:41,979 --> 00:25:43,228 Chi è con me? 300 00:25:44,187 --> 00:25:45,853 Siamo con te, Billy the Kid! 301 00:25:55,021 --> 00:25:59,770 Ecco l'accordo. Ciò che vinco, lo tengo. 302 00:25:59,937 --> 00:26:03,020 Ciò che vinci, lo tengo. 303 00:26:03,937 --> 00:26:06,561 Suona bene, signor The Kid. 304 00:26:20,979 --> 00:26:24,853 Amico, devi averlo una faccia da poker, come me. 305 00:26:29,937 --> 00:26:31,895 Ehi! Tre assi! 306 00:26:33,396 --> 00:26:35,561 Che diavolo sta succedendo qui, Billy? 307 00:26:37,396 --> 00:26:39,270 Ci stai prendendo in giro, ragazzo? 308 00:26:41,271 --> 00:26:42,353 Imbrogliare? 309 00:26:43,312 --> 00:26:43,936 Me? 310 00:26:57,812 --> 00:26:59,270 Billy! 311 00:27:03,104 --> 00:27:04,478 Eccellente! 312 00:27:12,062 --> 00:27:14,811 Guarda, siamo totalmente deboli. 313 00:27:15,021 --> 00:27:17,061 Non possiamo assolutamente combatterti. 314 00:27:17,312 --> 00:27:20,853 Comunque, signori, come vorreste... 315 00:27:21,479 --> 00:27:23,353 ...pass gratuiti a Waterloops? 316 00:27:23,437 --> 00:27:25,978 Sede di eccellenti scivoli d'acqua. 317 00:27:26,896 --> 00:27:28,853 Bel tentativo, amico. 318 00:27:30,021 --> 00:27:31,561 Ehi! 319 00:27:37,896 --> 00:27:39,561 - Whoa! - Ehi! 320 00:27:39,896 --> 00:27:40,853 Che cosa? 321 00:27:42,979 --> 00:27:44,145 Dai. 322 00:27:46,646 --> 00:27:49,270 - Aspetto! - E' il dirigibile Goodyear. 323 00:27:49,521 --> 00:27:50,395 Eh? 324 00:27:56,396 --> 00:27:58,645 Non posso crederci ci sono cascati! 325 00:28:00,646 --> 00:28:02,145 Sì! 326 00:28:03,604 --> 00:28:05,186 - Prendiamoli! - Uccidiamoli! 327 00:28:07,021 --> 00:28:07,770 Avanti! 328 00:28:09,812 --> 00:28:12,853 - Ragazzi, mi avete salvato la vita. - Niente da fare, Billy the Kid. 329 00:28:13,062 --> 00:28:15,603 - Dove stiamo andando? - L'età dell'oro della civiltà. 330 00:28:15,854 --> 00:28:17,936 - Dove? - Antica Grecia, amico. 331 00:28:18,146 --> 00:28:21,145 Non preoccuparti, ti riporteremo qui non appena parlerai nel nostro rapporto. 332 00:28:23,187 --> 00:28:23,978 Che cosa?! 333 00:28:30,187 --> 00:28:31,436 Che diavolo...? 334 00:28:58,854 --> 00:29:00,353 Socrate. 335 00:29:01,146 --> 00:29:03,103 - Ehi, conosciamo quel nome. - Sì! 336 00:29:03,312 --> 00:29:05,395 Ehi, cercalo. 337 00:29:06,146 --> 00:29:09,561 - OH. È sotto So-Crates. - O si. 338 00:29:13,604 --> 00:29:15,395 "Così casse: 339 00:29:15,646 --> 00:29:20,311 "'L'unica vera saggezza consiste sapendo di non sapere nulla."' 340 00:29:22,812 --> 00:29:25,728 - Siamo noi, amico! - O si! 341 00:29:26,604 --> 00:29:28,311 - Prendiamolo. - Sì. 342 00:29:29,104 --> 00:29:30,186 Quindi vedi... 343 00:29:31,271 --> 00:29:33,853 le nostre vite sono ma granelli di polvere 344 00:29:34,729 --> 00:29:36,895 cadere tra le dita 345 00:29:38,437 --> 00:29:39,436 di tempo. 346 00:29:44,687 --> 00:29:46,103 Come va? 347 00:29:54,979 --> 00:29:57,853 Io sono Bill, lui è Ted. 348 00:29:58,062 --> 00:29:59,311 Veniamo dal futuro. 349 00:30:01,562 --> 00:30:04,145 Socrate. Mhm... 350 00:30:04,896 --> 00:30:06,270 E adesso? 351 00:30:07,479 --> 00:30:08,811 Non lo so. 352 00:30:10,187 --> 00:30:12,020 Filosofare con lui. 353 00:30:17,646 --> 00:30:22,561 Tutto ciò che siamo è polvere nel vento, amico. 354 00:30:30,729 --> 00:30:31,770 Polvere. 355 00:30:33,771 --> 00:30:36,020 - Vento. - Tizio. 356 00:30:40,146 --> 00:30:43,311 SÌ! Come le sabbie della clessidra, 357 00:30:43,312 --> 00:30:46,728 Sì! Come le sabbie della clessidra, così sono i giorni della nostra vita. 358 00:30:48,312 --> 00:30:49,853 Usciamo di qui, amico. 359 00:30:57,271 --> 00:30:59,561 Ehi! 360 00:30:59,812 --> 00:31:01,145 Va bene! 361 00:31:05,729 --> 00:31:07,061 Sì-ah! 362 00:31:07,312 --> 00:31:09,145 Non male, eh, So-Crate? 363 00:31:10,812 --> 00:31:14,853 - Dove siamo, amico? - Inghilterra, XV secolo. 364 00:31:15,062 --> 00:31:17,686 Siamo in ottima forma per la nostra relazione. 365 00:31:17,896 --> 00:31:20,395 Sì, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un altro oratore del Medioevo. 366 00:31:20,646 --> 00:31:21,895 Eccellente. 367 00:31:22,146 --> 00:31:25,353 Billy, sei tu a trattare con la stranezza del viaggio nel tempo 368 00:31:25,646 --> 00:31:27,436 con la massima facilità. 369 00:31:29,062 --> 00:31:30,728 Scusami. 370 00:31:31,062 --> 00:31:34,145 Sai dove ce ne sono? personaggi di rilevanza storica 371 00:31:34,437 --> 00:31:35,895 da queste parti? 372 00:31:39,146 --> 00:31:40,728 Ehi! 373 00:31:42,937 --> 00:31:44,436 Controlla. 374 00:31:46,354 --> 00:31:48,228 Deve essere il castello di re Enrico. 375 00:31:49,187 --> 00:31:50,728 Andiamo, amico! 376 00:31:52,604 --> 00:31:54,561 Billy, sorveglia la cabina. 377 00:31:55,312 --> 00:31:57,061 E guarda So-Crate. 378 00:31:59,937 --> 00:32:01,270 Così-casse. 379 00:32:01,479 --> 00:32:04,853 Quindi, chi dovremmo prendere dal medievale? 380 00:32:07,146 --> 00:32:09,561 Che ne dici di quel vecchio caprone nodoso? 381 00:32:11,187 --> 00:32:12,561 Ted? 382 00:32:13,979 --> 00:32:15,145 Sono innamorato, amico. 383 00:32:19,271 --> 00:32:21,020 Whoa! 384 00:32:22,021 --> 00:32:26,603 Quelle devi essere le principesse tu ti sei raccontato al Circolo K. 385 00:32:28,479 --> 00:32:32,186 Dobbiamo andare, è un resoconto storico, non un rapporto da bambino. 386 00:32:33,062 --> 00:32:34,436 Ma Bill... 387 00:32:35,312 --> 00:32:38,436 ...quelle sono ragazze storiche. 388 00:32:39,729 --> 00:32:43,395 OK, tu sei il signore, 389 00:32:43,604 --> 00:32:45,395 come li incontreremo? 390 00:32:54,896 --> 00:32:56,520 Eccellente. 391 00:33:04,604 --> 00:33:06,561 - Conto? - Che cosa? 392 00:33:06,771 --> 00:33:10,395 - Questi sono pesanti. - Sì, metallo pesante. 393 00:33:16,396 --> 00:33:18,311 Dobbiamo andare a cercare le principesse. 394 00:33:18,562 --> 00:33:20,395 Sì. 395 00:33:20,646 --> 00:33:21,728 Guardalo! 396 00:33:22,687 --> 00:33:24,436 Chi ha spento tutte le luci? 397 00:33:24,646 --> 00:33:26,770 - Ehi, Bill? - Che cosa? 398 00:33:27,021 --> 00:33:29,270 Sono Darth Ted. 399 00:33:30,521 --> 00:33:33,728 Sì, beh, sono Luke Bill. E tu non sei mio padre! 400 00:33:36,854 --> 00:33:38,020 Dai! 401 00:33:39,812 --> 00:33:42,603 Ti batterò, lo farò, sì. 402 00:33:45,812 --> 00:33:47,020 EHI! 403 00:33:47,271 --> 00:33:49,561 Ti ho totalmente conquistato, amico! 404 00:33:49,812 --> 00:33:51,228 Assolutamente no! 405 00:33:51,437 --> 00:33:53,103 Dai! 406 00:33:54,646 --> 00:33:56,478 Non governerò mai l'universo con te. 407 00:33:59,437 --> 00:34:00,395 - Ehi, Bill. - Che cosa? 408 00:34:00,646 --> 00:34:02,061 Noi totalmente sapere come combattere con la spada. 409 00:34:02,312 --> 00:34:04,686 Sì! 410 00:34:04,896 --> 00:34:07,561 Ah! Ehi! 411 00:34:15,979 --> 00:34:17,228 Ted. 412 00:34:27,604 --> 00:34:28,978 Ted. 413 00:34:31,146 --> 00:34:33,353 Cerca nel castello, potrebbero essercene di più. 414 00:35:08,437 --> 00:35:10,353 Fuori di qui! 415 00:35:15,937 --> 00:35:17,020 Falso. 416 00:35:19,646 --> 00:35:20,978 Atroce. 417 00:35:24,562 --> 00:35:26,978 La maggior parte dei non trionfanti. 418 00:35:31,146 --> 00:35:33,228 Ah, Ted... 419 00:35:34,437 --> 00:35:37,270 non essere morto, amico. 420 00:35:45,854 --> 00:35:48,895 Hai ucciso Ted, stupido medievale! 421 00:36:10,771 --> 00:36:12,353 Ehi! 422 00:36:13,771 --> 00:36:16,436 - Ted, sei vivo! - Sì! 423 00:36:16,604 --> 00:36:18,811 Sono caduto dal vestito quando colpisco il pavimento. 424 00:36:21,771 --> 00:36:22,936 Faccio. 425 00:36:24,104 --> 00:36:26,103 Amico, tu assolutamente ha disossato quel tizio in testa! 426 00:36:26,312 --> 00:36:27,436 Sì! 427 00:36:27,646 --> 00:36:29,270 E' un totale idiota. 428 00:36:29,854 --> 00:36:32,728 ...quel vecchio grasso. Devo trovare un modo per scappare prima della notte. 429 00:36:32,979 --> 00:36:34,561 Ma come? 430 00:36:36,187 --> 00:36:38,353 - Che cos'è? - Ehi... 431 00:36:39,354 --> 00:36:40,561 Sono quei ragazzi. 432 00:36:40,812 --> 00:36:42,853 Non posso credere che siano qui. 433 00:36:45,812 --> 00:36:48,228 Come va, ragazze? 434 00:36:49,604 --> 00:36:51,353 Siete quelli che abbiamo visto davanti al castello. 435 00:36:53,896 --> 00:36:57,061 Sono Ted di San Dimas. 436 00:36:58,021 --> 00:37:01,895 E, uh... te lo porto un messaggio d'amore. 437 00:37:04,312 --> 00:37:08,853 - Da chi? - Da... da me stesso. 438 00:37:09,146 --> 00:37:11,811 E qual è questo messaggio di cui parli? 439 00:37:13,104 --> 00:37:14,811 Uh... 440 00:37:15,021 --> 00:37:17,978 Testi, amico. Recita loro alcuni testi. 441 00:37:22,312 --> 00:37:25,978 Oh, voi bellissime ragazze inglesi, 442 00:37:26,187 --> 00:37:28,145 per i quali abbiamo viaggiato nel tempo. 443 00:37:29,771 --> 00:37:32,103 Andrai al ballo di fine anno? con noi a San Dimas? 444 00:37:32,354 --> 00:37:36,020 - Avremo un momento davvero trionfale. - Ben fatto, amico. 445 00:37:36,271 --> 00:37:39,895 - Joanna! Elisabetta! - È papà! 446 00:37:49,896 --> 00:37:52,311 - Cosa vuole tuo padre? - Stiamo per sposarci 447 00:37:52,562 --> 00:37:55,728 - a due orribili vecchi di oggi. - Non c'è modo! 448 00:37:55,979 --> 00:37:57,811 Ci aiuterai a fuggire? 449 00:37:59,146 --> 00:38:01,228 Certo, ragazze. 450 00:38:05,979 --> 00:38:08,228 Come va, ragazzi brutti? 451 00:38:11,979 --> 00:38:14,436 Sono il conte di Preston. 452 00:38:14,646 --> 00:38:18,228 E io sono il Duca di Ted. 453 00:38:31,687 --> 00:38:34,895 Mettili nella vergine di ferro. 454 00:38:35,229 --> 00:38:36,770 Fanciulla di Ferro? 455 00:38:36,979 --> 00:38:39,270 Eccellente! 456 00:38:39,479 --> 00:38:40,561 Eseguiteli! 457 00:38:41,562 --> 00:38:43,103 Falso. 458 00:38:45,521 --> 00:38:46,853 Vi salveremo, ragazze! 459 00:38:50,479 --> 00:38:52,436 Streghe! Eretici! 460 00:38:52,646 --> 00:38:55,603 Li ho visti! Sono caduti dal cielo! 461 00:38:55,937 --> 00:38:58,145 Eretici! 462 00:38:58,312 --> 00:39:00,103 Sono caduti dal cielo! 463 00:39:01,104 --> 00:39:05,061 Avevano il fuoco negli occhi, e avevano le corna! 464 00:39:14,562 --> 00:39:15,770 Via le loro teste! 465 00:39:16,104 --> 00:39:17,186 Oh no. 466 00:39:21,979 --> 00:39:23,770 - Bill? - Che cosa? 467 00:39:24,104 --> 00:39:28,811 Credo che la nostra avventura nel tempo ha preso una svolta molto seria. 468 00:39:36,146 --> 00:39:37,061 Eh? 469 00:39:40,312 --> 00:39:41,936 -Billy! - Allora casse! 470 00:39:42,271 --> 00:39:43,603 Andiamo! 471 00:39:45,604 --> 00:39:47,436 - Guardie! Dopo di loro! - Ah! 472 00:39:47,729 --> 00:39:50,395 - Allora casse! - Ciao, ragazze! 473 00:39:52,479 --> 00:39:54,436 Ci vediamo dopo, ragazzi medievali. 474 00:39:55,146 --> 00:39:57,228 Uccidili! Guardie! 475 00:40:01,646 --> 00:40:03,395 Fermateli! Fermateli! 476 00:40:05,812 --> 00:40:07,061 Sbrigati, Billy! 477 00:40:08,479 --> 00:40:09,395 Togliti di mezzo! 478 00:40:09,604 --> 00:40:11,895 Togliti di mezzo! Avanti, esci di qui! 479 00:40:44,562 --> 00:40:47,353 Ehi! 480 00:40:55,562 --> 00:40:56,770 Componi velocemente, amico! 481 00:40:59,896 --> 00:41:02,436 Mi dispiace, il numero che hai chiamato non è in servizio in questo momento. 482 00:41:02,646 --> 00:41:04,436 Per favore controlla la tua directory e comporre di nuovo. 483 00:41:04,646 --> 00:41:06,520 - Oh no. - Continua la festa, amico. 484 00:41:10,312 --> 00:41:11,395 Conto! 485 00:41:13,312 --> 00:41:15,228 OK, ne ho preso uno, andiamo! 486 00:41:49,562 --> 00:41:50,936 Ragazzi, restate qui. 487 00:41:54,146 --> 00:41:56,103 Dove siamo, amico? 488 00:41:57,354 --> 00:41:58,686 Non lo so. 489 00:42:00,312 --> 00:42:02,728 Sicuramente suonano ottima musica. 490 00:42:02,979 --> 00:42:04,978 Eccezionale. 491 00:42:24,562 --> 00:42:27,186 - Sei tu. - Sì! 492 00:42:27,437 --> 00:42:29,020 Siamo noi! 493 00:42:29,229 --> 00:42:30,770 Chi siamo? 494 00:42:34,812 --> 00:42:41,061 ♪ Il momento è quasi arrivato 495 00:42:43,771 --> 00:42:52,478 ♪ I nostri sogni diventeranno tutti realtà, Te lo prometto 496 00:42:52,604 --> 00:43:00,811 ♪ Perché riesco a vedere per miglia e miglia 497 00:43:02,062 --> 00:43:08,186 ♪ Col tempo, balleremo per le strade tutta la notte 498 00:43:10,521 --> 00:43:16,770 ♪ Col tempo, sì, andrà tutto bene 499 00:43:20,562 --> 00:43:23,395 Bill, penso di sì vuoi che diciamo qualcosa. 500 00:43:24,687 --> 00:43:26,270 Cosa dovrei dire? 501 00:43:27,479 --> 00:43:28,645 Inventa qualcosa. 502 00:43:37,437 --> 00:43:40,061 Siate eccellenti l'uno con l'altro. 503 00:43:46,771 --> 00:43:48,395 Festa, ragazzi! 504 00:43:49,229 --> 00:43:51,478 Bravo, amico. 505 00:43:56,354 --> 00:43:59,561 Bene, dobbiamo tornare al nostro rapporto. 506 00:43:59,771 --> 00:44:01,520 Sì, ti porteremo con noi, 507 00:44:01,729 --> 00:44:05,520 ma è un rapporto storico, non un rapporto futuro. 508 00:44:09,104 --> 00:44:10,311 Dopo. 509 00:44:11,187 --> 00:44:12,478 Dopo. 510 00:44:15,812 --> 00:44:17,728 Torniamo indietro e fare il nostro rapporto. 511 00:44:17,979 --> 00:44:19,728 Buona idea. 512 00:44:36,729 --> 00:44:39,436 - Amico, dove stiamo andando? - Non lo so. 513 00:44:39,646 --> 00:44:40,978 Penso che lo stand sia rotto. 514 00:44:41,271 --> 00:44:44,978 Dobbiamo continuare ad andare a San Dimas finché non torniamo a prendere Napoleone. 515 00:44:47,521 --> 00:44:48,728 Ecco. 516 00:44:48,979 --> 00:44:51,103 Ecco, lo Ziggie Pig. 517 00:44:51,312 --> 00:44:54,853 Il miglior gelato in assoluto spettacolo conosciuto dall'uomo. 518 00:44:55,062 --> 00:44:57,103 Mangia il maiale. Mangia il maiale. 519 00:44:57,437 --> 00:44:59,645 Ziggie, Ziggie, Ziggie, Zig! 520 00:45:00,687 --> 00:45:02,936 Whoo-hoo! 521 00:45:07,646 --> 00:45:11,020 E' gelato. Lo mangi. 522 00:45:12,812 --> 00:45:13,770 Va bene. 523 00:45:16,271 --> 00:45:17,395 La glacé. 524 00:45:18,479 --> 00:45:19,978 Qualunque cosa, mangialo e basta. 525 00:45:23,896 --> 00:45:24,853 Mhm... 526 00:45:40,437 --> 00:45:43,395 Ecco, mangiò il maiale. 527 00:45:43,604 --> 00:45:47,561 Dimostrando così di essere uno...Ziggie Piggy, 528 00:45:47,812 --> 00:45:51,436 Ziggie Piggy, Ziggie Piggy. 529 00:46:06,604 --> 00:46:08,145 Cos'è quello? 530 00:46:12,354 --> 00:46:13,561 Non lo so. 531 00:46:17,979 --> 00:46:20,228 - Oh merda! - Ehi! 532 00:46:43,354 --> 00:46:44,853 Dove atterreremo adesso? 533 00:46:46,396 --> 00:46:48,436 Amico, sono Sigmund Frood. 534 00:46:48,771 --> 00:46:50,853 Quanto tempo ci resta? 535 00:46:51,604 --> 00:46:53,436 Tonnellate! Perché? 536 00:46:53,687 --> 00:46:55,853 Credito extra, amico! 537 00:46:59,646 --> 00:47:01,145 Come va, amico Frood? 538 00:47:03,271 --> 00:47:05,103 Questo deve essere un sogno. 539 00:47:12,187 --> 00:47:14,270 Lasciami andare. Cosa fai? 540 00:47:57,271 --> 00:47:58,561 Andiamo, So-Crate. 541 00:48:48,479 --> 00:48:50,478 Benvenuta a bordo, signorina Giovanna d'Arco. 542 00:48:51,312 --> 00:48:53,936 Mi chiamo Ted e questo è Bill. 543 00:49:14,146 --> 00:49:16,895 Oh! 544 00:49:20,979 --> 00:49:22,561 Vuoi un Twinkie, Gengis Khan? 545 00:49:22,812 --> 00:49:24,270 Di' "per favore". 546 00:49:24,521 --> 00:49:27,436 Mmm... 547 00:49:27,646 --> 00:49:28,978 Forza, ragazzi! Saltalo! 548 00:49:34,479 --> 00:49:35,436 Candygram. 549 00:49:46,396 --> 00:49:48,061 Sì, cosa posso... 550 00:49:55,687 --> 00:49:59,811 Abbiamo un sacco di tempo, ma non abbiamo più spazio. 551 00:50:00,021 --> 00:50:02,061 - Ted, siamo fuori controllo. - Che cosa? 552 00:50:02,354 --> 00:50:05,853 Il prossimo posto in cui ci fermeremo, dovremo provarci capire cosa c'è che non va nella cabina. 553 00:50:14,354 --> 00:50:17,978 Bill, penso di aver avuto un'idea cosa c'è che non va. 554 00:50:18,187 --> 00:50:19,270 Che cosa? 555 00:50:19,604 --> 00:50:21,978 L'antenna è rotta. 556 00:50:30,104 --> 00:50:31,728 Sì! Va bene. 557 00:51:19,812 --> 00:51:20,270 Merda! 558 00:51:20,271 --> 00:51:20,811 Merda! Merda! 559 00:51:20,812 --> 00:51:21,311 Merda! Merda! Merda! 560 00:51:21,312 --> 00:51:21,853 Merda! Merda! Merda! Merda! 561 00:51:21,854 --> 00:51:22,186 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 562 00:51:22,187 --> 00:51:22,520 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 563 00:51:22,521 --> 00:51:22,811 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 564 00:51:22,812 --> 00:51:23,103 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 565 00:51:23,104 --> 00:51:23,436 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 566 00:51:24,896 --> 00:51:25,978 Dai, lasciamolo perdere. 567 00:51:32,354 --> 00:51:34,936 Attendere! Attendere! 568 00:51:39,896 --> 00:51:42,103 Mi scusi, signore! 569 00:51:42,229 --> 00:51:43,895 Aspetta lì. Non così in fretta, amico. 570 00:51:44,229 --> 00:51:47,436 - Compagno? - Non hai ancora pagato. 571 00:51:47,687 --> 00:51:49,936 - Pagare? - Paga. 572 00:51:54,646 --> 00:51:57,145 Non voglio vederti più da queste parti! Darsela a gambe! 573 00:51:59,021 --> 00:52:00,561 Battilo, amico! 574 00:52:02,146 --> 00:52:03,353 Idiota! 575 00:52:20,312 --> 00:52:21,270 Diacono! 576 00:52:31,562 --> 00:52:36,103 Ecco una sorpresa da preparare il nostro piccolo pit-stop preistorico 577 00:52:36,312 --> 00:52:38,145 un po' più piacevole. 578 00:52:40,437 --> 00:52:41,395 Grazie. 579 00:52:50,521 --> 00:52:51,728 Uh-oh. 580 00:53:09,937 --> 00:53:11,395 Grazie, ragazzi. 581 00:53:15,271 --> 00:53:16,728 Spero proprio che funzioni. 582 00:53:31,604 --> 00:53:33,145 Penso che funzioni, amico. 583 00:53:46,521 --> 00:53:47,978 Solo un po' più lontano... 584 00:53:48,604 --> 00:53:49,770 ...lo spero! 585 00:53:56,812 --> 00:53:59,311 EHI! Questi siamo noi. 586 00:53:59,562 --> 00:54:00,978 Siamo tornati a San Dimas. 587 00:54:01,271 --> 00:54:05,270 Sì, solo che adesso non è adesso. E' ieri sera. 588 00:54:05,604 --> 00:54:06,978 - Tizio. - Che cosa? 589 00:54:07,229 --> 00:54:09,020 Andiamo a parlare con noi stessi. 590 00:54:09,229 --> 00:54:10,603 Eccellente. 591 00:54:10,854 --> 00:54:12,061 Cosa diciamo, comunque? 592 00:54:12,312 --> 00:54:15,353 Non lo so. Andiamo a scoprirlo. 593 00:54:16,354 --> 00:54:18,228 Sessantanove, ragazzi! 594 00:54:18,604 --> 00:54:20,936 Ehi! 595 00:54:21,771 --> 00:54:23,436 Sentite, ragazzi, dobbiamo andare. 596 00:54:23,771 --> 00:54:25,395 Rufus! 597 00:54:26,604 --> 00:54:29,520 Ascolta questo Rufus, sa di cosa sta parlando. 598 00:54:29,729 --> 00:54:34,020 Giusto. Oh, e Ted, dai il mio amore alle principesse. 599 00:54:34,937 --> 00:54:37,561 - Chi? - Vedrai. 600 00:54:38,979 --> 00:54:41,270 Signori, va tutto bene? 601 00:54:41,521 --> 00:54:44,770 Sì, tranne come mai il numero che abbiamo composto per San Dimas 602 00:54:44,937 --> 00:54:47,561 ci ha portato qui invece che a domani, Rufus? 603 00:54:47,771 --> 00:54:50,728 Perché a San Dimas è domani, William. 604 00:54:50,937 --> 00:54:53,228 Devi comporre un numero più in alto. 605 00:54:54,437 --> 00:54:56,895 O si. Grazie, Rufus. 606 00:54:57,146 --> 00:54:59,520 E faresti meglio a sbrigarti, perché non hai molto tempo. 607 00:54:59,771 --> 00:55:02,686 Cosa intendi con Rufus? Ci restano dieci ore. 608 00:55:03,604 --> 00:55:06,145 - Hai due ore. - Eh? 609 00:55:06,354 --> 00:55:08,895 Ted, ti sei dimenticato di caricare di nuovo il tuo orologio. 610 00:55:09,146 --> 00:55:11,270 Anche dopo che ti sei ricordato di non farlo. 611 00:55:11,479 --> 00:55:13,395 Beh, sarà meglio che me lo ricordi ancora. 612 00:55:13,604 --> 00:55:16,686 Ted, non dimenticare di caricare l'orologio! 613 00:55:17,854 --> 00:55:19,728 Grazie, Rufus. 614 00:55:22,104 --> 00:55:23,645 Ci vediamo dopo, Bill e Ted. 615 00:55:25,646 --> 00:55:27,645 Quella conversazione aveva più senso questa volta. 616 00:55:27,729 --> 00:55:30,811 - Attento alle gonadi, amico. - Sei troppo alto, amico. 617 00:55:42,979 --> 00:55:45,228 - Fantastico, ce l'abbiamo fatta! - Eh? 618 00:55:45,562 --> 00:55:46,436 Ehi! 619 00:55:46,604 --> 00:55:49,311 Chi è la signorina? È carina. 620 00:55:49,396 --> 00:55:51,478 È sua madre, amico. 621 00:55:55,146 --> 00:55:58,645 - Ciao ragazzi. - Ciao, signorina. Voglio dire mamma. 622 00:55:58,896 --> 00:56:03,270 Uh, signorina Preston, ci piacerebbe lei per incontrare alcuni dei nostri amici. 623 00:56:03,604 --> 00:56:06,895 Sì, questo è il forno di Dave Beeth. 624 00:56:07,146 --> 00:56:08,853 Ah. 625 00:56:09,146 --> 00:56:13,395 E... Maxine d'Arco. Signorina. 626 00:56:14,271 --> 00:56:15,853 Herman il ragazzino. 627 00:56:16,062 --> 00:56:17,936 Bob Gengis Khan. 628 00:56:19,062 --> 00:56:21,353 - Così-casse Johnson. - CIAO. 629 00:56:21,562 --> 00:56:24,645 Dennis Frood e... 630 00:56:27,646 --> 00:56:29,145 ...Abraham Lincoln. 631 00:56:30,021 --> 00:56:32,270 Bene, è un piacere conoscervi tutti. 632 00:56:32,521 --> 00:56:34,020 Ci sono delle bibite in frigo. 633 00:56:35,937 --> 00:56:37,686 Mamma, puoi darci un passaggio da qualche parte? 634 00:56:37,896 --> 00:56:41,020 Bill, non ti porterò da nessuna parte finché non fai i tuoi compiti. 635 00:57:17,604 --> 00:57:19,020 Fatto! 636 00:57:20,937 --> 00:57:23,186 Questo è il centro commerciale di San Dimas. 637 00:57:23,354 --> 00:57:26,478 Ed è qui che le persone del mondo di oggi. 638 00:57:27,729 --> 00:57:29,978 Va bene, tutti quanti guarda come scendi. 639 00:57:30,187 --> 00:57:32,728 Beeth-oven, assicurati di te non farti risucchiare. 640 00:57:35,646 --> 00:57:38,228 Tutti si riuniscono, ricorda chi è il tuo amico. 641 00:57:39,646 --> 00:57:41,895 Allora, casse, state attenti per la tua vestaglia, amico. 642 00:57:45,312 --> 00:57:48,603 Ok, seguimi. 643 00:57:48,979 --> 00:57:52,103 Hai la tua Broadway quaggiù, e ho portato qui il tuo Sears. 644 00:57:53,104 --> 00:57:55,020 La stratificazione della nostra società 645 00:57:55,271 --> 00:57:57,228 è molto simile a quello di Maria Antonietta. 646 00:57:57,479 --> 00:57:59,895 I pochi possiedono molto, mentre le masse 647 00:58:00,146 --> 00:58:02,311 possedere poco ma i loro televisori. 648 00:58:02,562 --> 00:58:04,811 Questa dicotomia portò ad una rivoluzione 649 00:58:05,021 --> 00:58:07,728 in cui Antonietta e suo marito furono decapitati. 650 00:58:07,937 --> 00:58:10,603 Oggi i leader sono messi sotto accusa piuttosto che decapitato. 651 00:58:11,771 --> 00:58:15,895 Eppure, ai suoi tempi, Marie Antonietta disse: "Lascia che mangino la torta", 652 00:58:16,146 --> 00:58:18,853 forse oggi direbbe, "Lasciateli mangiare fast food". 653 00:58:25,479 --> 00:58:28,770 - Divertitevi. - OK, guardati intorno, vedi cosa ne pensi. 654 00:58:29,104 --> 00:58:31,686 Torneremo al più presto come troviamo Napoleone. OK? 655 00:58:31,979 --> 00:58:34,520 Andiamo, amico, non abbiamo molto tempo. 656 00:58:35,312 --> 00:58:37,061 Sì, ma cosa... cosa facciamo... 657 00:58:37,687 --> 00:58:39,436 Hai mollato Napoleone?! 658 00:58:39,646 --> 00:58:43,145 Diacono, ti rendi conto che sei incagliato uno dei più grandi leader europei 659 00:58:43,437 --> 00:58:45,395 - a San Dimas? - Era un coglione. 660 00:58:48,687 --> 00:58:51,270 Beh... come lo troveremo? 661 00:58:54,771 --> 00:58:59,811 OK, aspetta, se fossimo uno di i più grandi generali della storia, 662 00:59:00,021 --> 00:59:05,728 e siamo rimasti bloccati a San Dimas per un giorno, dove andremmo? 663 00:59:09,354 --> 00:59:11,103 Waterloop! 664 00:59:23,937 --> 00:59:25,728 Undici bambini, per favore. 665 00:59:25,937 --> 00:59:27,561 Stai bene? 666 00:59:39,229 --> 00:59:40,436 Mon dieu! 667 01:00:00,187 --> 01:00:01,853 Amico, stai bloccando la linea! 668 01:00:06,354 --> 01:00:07,436 Sacro blu! 669 01:00:07,687 --> 01:00:08,770 Avanti, amico! 670 01:01:33,229 --> 01:01:36,270 Andiamo, Napoleone. Tutti ci stanno aspettando. 671 01:01:36,479 --> 01:01:39,145 - No, no, no! - Sì, sì, sì! 672 01:01:42,729 --> 01:01:46,895 Perché essere morbido e flaccido quando puoi essere fermo e snello? 673 01:01:47,146 --> 01:01:50,520 Quando potrai avere un corpo che grida, "Guardami, ammirami". 674 01:01:50,771 --> 01:01:53,603 Con il nostro allenamento con i pesi specializzato e programma di aerobica, 675 01:01:53,854 --> 01:01:57,478 possiamo aiutarti a raggiungere il tipo di corpo hai solo sognato di avere. 676 01:01:57,729 --> 01:02:00,770 Va bene, andiamo ragazze! 677 01:02:01,104 --> 01:02:03,561 Ragazzi, state benissimo! 678 01:02:03,812 --> 01:02:07,728 Ok, saltiamo i jack. Salto! Salto! 679 01:02:12,896 --> 01:02:14,436 Sei un musicista? 680 01:02:17,187 --> 01:02:19,270 Bene ecco, prova questo. 681 01:02:42,937 --> 01:02:44,811 Cosa è...? 682 01:02:46,146 --> 01:02:48,395 Cosa stanno facendo? 683 01:02:49,146 --> 01:02:50,853 Guarda i suoi sandali. Oh! 684 01:02:52,437 --> 01:02:54,645 - Non lo so. - È inquietante. 685 01:02:54,937 --> 01:02:57,353 - Strano, eh? - Oh, stanno arrivando. 686 01:03:00,646 --> 01:03:05,603 CIAO. Io sono Billy, questo qui è So-Crates. 687 01:03:05,854 --> 01:03:08,020 - Socrate. - Veniamo dalla storia. 688 01:03:11,437 --> 01:03:15,436 Salve, sono il dottor Freud. Ma puoi chiamarmi Siggy. 689 01:03:15,771 --> 01:03:17,728 Oh mio Dio! 690 01:03:18,937 --> 01:03:23,145 Sembra che stiate soffrendo entrambi da una lieve forma di isteria. 691 01:03:24,104 --> 01:03:26,270 Sei un tale geek. 692 01:03:29,771 --> 01:03:31,603 Ben fatto, testa d'uovo. 693 01:03:33,479 --> 01:03:36,978 - Tipo strano! - Cos'è un "geek"? 694 01:03:39,812 --> 01:03:40,895 Eh... 695 01:03:42,146 --> 01:03:43,561 Oh... 696 01:03:46,604 --> 01:03:47,978 Ah. 697 01:04:09,604 --> 01:04:11,478 Ho bisogno di aiuto. Ne ho uno dal vivo qui. 698 01:04:15,729 --> 01:04:16,770 -Va bene... - Grazie. 699 01:04:17,021 --> 01:04:18,770 ...mi serve il cappello Lincoln e la stupida barba indietro. 700 01:04:19,021 --> 01:04:22,811 Non capisci. Sono Abraham Lincoln. 701 01:04:23,021 --> 01:04:24,686 Sì, giusto. Ah, ah, ah. 702 01:04:24,771 --> 01:04:25,936 Ora, andiamo, signore... 703 01:04:26,021 --> 01:04:28,603 Questo è il mio cappello e la mia barba! 704 01:04:37,146 --> 01:04:39,270 Continua così! Stai benissimo! 705 01:04:54,479 --> 01:04:56,936 Sì! 706 01:04:58,437 --> 01:04:59,811 EHI! Che pazzesco lì! 707 01:05:00,021 --> 01:05:01,645 - Figliolo, tienilo lì. - Porta via quel tizio. 708 01:05:02,146 --> 01:05:03,061 OH! 709 01:05:06,396 --> 01:05:07,936 Fermatelo! 710 01:05:12,396 --> 01:05:13,353 Sì-haw! 711 01:05:14,729 --> 01:05:15,436 Ya-ah! 712 01:05:20,854 --> 01:05:22,853 - No, Sig, qui. - Mi dispiace, signorina. 713 01:05:23,104 --> 01:05:23,978 Mi scusi, signorina. 714 01:05:24,271 --> 01:05:26,686 - Muoviti, muoviti. - Scusatemi. 715 01:05:27,854 --> 01:05:29,186 Oh no. 716 01:05:29,479 --> 01:05:31,103 Chiedo un avvocato. 717 01:05:31,312 --> 01:05:33,145 Non fare il furbo con me, amico. Andiamo. 718 01:05:49,646 --> 01:05:51,103 Ehi, eccoli! 719 01:05:57,687 --> 01:05:59,770 Ah! 720 01:05:59,937 --> 01:06:01,936 Va bene, andiamo, nonno. 721 01:06:06,479 --> 01:06:07,811 Falso! 722 01:06:10,812 --> 01:06:12,145 Questo è abbastanza. 723 01:06:20,937 --> 01:06:23,103 Mamma, non puoi andare più veloce? 724 01:06:38,812 --> 01:06:42,436 Voglio sapere perché tu affermi di essere Sigmund Freud. 725 01:06:42,771 --> 01:06:45,186 Perché pretendi Non sono Sigmund Freud? 726 01:06:45,479 --> 01:06:48,103 Perché continui a chiedermelo? queste domande? 727 01:06:49,187 --> 01:06:50,728 Parlami di tua madre. 728 01:06:51,521 --> 01:06:54,311 - Oh, Dio. - Vorresti un divano su cui sdraiarti? 729 01:06:54,562 --> 01:06:56,520 No, non voglio un divano su cui sdraiarmi. 730 01:07:03,979 --> 01:07:05,520 Va bene, come ti chiami? 731 01:07:05,771 --> 01:07:07,061 Abramo Lincoln. 732 01:07:07,354 --> 01:07:10,728 Questo è L-I-N-C-O-L-N. 733 01:07:11,021 --> 01:07:13,186 So come si scrive Lincoln. 734 01:07:15,979 --> 01:07:17,853 Qual è il tuo compleanno, signor Lincoln? 735 01:07:18,146 --> 01:07:21,936 12 febbraio 1809. 736 01:07:25,271 --> 01:07:28,061 Tutto è diverso, ma lo stesso. 737 01:07:28,271 --> 01:07:32,186 Le cose stanno più... più moderno di prima, 738 01:07:32,437 --> 01:07:34,478 più grande... 739 01:07:34,562 --> 01:07:36,603 eppure più piccolo. 740 01:07:40,812 --> 01:07:42,145 Sono i computer. 741 01:07:49,687 --> 01:07:51,686 Regole del calcio della San Dimas High School! 742 01:08:06,312 --> 01:08:08,895 Non posso crederci mio padre li ha arrestati tutti. 743 01:08:10,604 --> 01:08:11,936 Cosa faremo? 744 01:08:12,271 --> 01:08:15,228 Ok, Ted, entra e parla con tuo padre. Esplorerò il posto. 745 01:08:15,479 --> 01:08:19,020 Missy, intendo mamma, per favore tieni d'occhio Napoleone. 746 01:08:21,604 --> 01:08:22,561 Rimanere! 747 01:08:27,479 --> 01:08:29,436 Va bene, rinchiudilo con il resto di quei pazzi. 748 01:08:29,521 --> 01:08:31,478 - Sono un avvocato, sai... - Papà! 749 01:08:31,646 --> 01:08:34,270 - Fai le valigie, Ted. - Che cosa? 750 01:08:34,604 --> 01:08:35,561 Andrai alla scuola militare, Ted. 751 01:08:35,896 --> 01:08:37,436 - Ma papà... - No, non voglio sentirlo, Ted. 752 01:08:37,646 --> 01:08:39,270 - Ma... - Ted, tu vai a casa 753 01:08:39,479 --> 01:08:41,353 e fai le valigie, adesso! 754 01:08:49,021 --> 01:08:50,561 - Com'è andata? - Cattivo. 755 01:08:50,812 --> 01:08:54,436 I nostri personaggi storici sono tutti rinchiusi e mio padre non li lascia uscire. 756 01:08:55,562 --> 01:08:56,895 Possiamo prendere le chiavi di tuo padre? 757 01:08:57,146 --> 01:08:59,936 Potrei rubarli, ma li ha persi due giorni fa. 758 01:09:00,187 --> 01:09:04,061 Se solo potessimo tornare indietro nel tempo quando li aveva e poi li rubava. 759 01:09:05,062 --> 01:09:07,436 Ebbene, perché non possiamo? 760 01:09:07,646 --> 01:09:08,895 Perché non abbiamo tempo. 761 01:09:09,187 --> 01:09:11,186 Potremmo farlo dopo il rapporto. 762 01:09:12,104 --> 01:09:13,811 Ted, bella idea, amico! 763 01:09:14,062 --> 01:09:16,645 Dopo il rapporto, viaggeremo nel tempo torniamo a due giorni fa, 764 01:09:16,896 --> 01:09:19,270 ruba le chiavi di tuo padre, e lasciarli qui. 765 01:09:19,479 --> 01:09:21,103 - Dove? - Non lo so. 766 01:09:21,312 --> 01:09:23,395 Che ne dici di dietro quel cartello? 767 01:09:23,604 --> 01:09:26,811 In questo modo, quando arriveremo qui adesso, ci aspetteranno. 768 01:09:29,146 --> 01:09:31,436 - Vedere? - Ehi! Sì! 769 01:09:31,687 --> 01:09:35,728 Quindi, dopo il rapporto non possiamo dimenticare per farlo, altrimenti non accadrà. 770 01:09:35,937 --> 01:09:39,770 Ma è successo! Ehi, sono stato io a rubare le chiavi di mio padre! 771 01:09:40,021 --> 01:09:41,895 Esattamente, Ted. Dai. 772 01:09:45,729 --> 01:09:46,853 - Mamma? - SÌ? 773 01:09:47,146 --> 01:09:49,020 Puoi per favore? portare la macchina indietro? 774 01:09:49,229 --> 01:09:50,020 Sicuro. 775 01:09:51,646 --> 01:09:55,728 Andiamo, Ted. Abbiamo alcuni personaggi storici da salvare. 776 01:09:56,021 --> 01:09:56,936 Ancora e ancora. 777 01:10:13,562 --> 01:10:15,520 Come faremo a superare mio padre? 778 01:10:17,104 --> 01:10:19,020 Hai un registratore a casa? 779 01:10:19,229 --> 01:10:21,520 - Sì. - OK. 780 01:10:22,437 --> 01:10:24,436 - Ricordati di procurarti il ​​registratore. - Sì. 781 01:10:24,646 --> 01:10:29,061 Imposta un timer per, uh... 2:13. 782 01:10:29,312 --> 01:10:31,145 - Capito? - Fatto! 783 01:10:33,854 --> 01:10:35,561 Cosa dirò a riguardo? 784 01:10:35,812 --> 01:10:38,686 Papà! Ehi, papà! 785 01:10:38,979 --> 01:10:40,978 Sei tu, amico. 786 01:10:45,521 --> 01:10:46,520 Ted? 787 01:10:46,729 --> 01:10:47,978 Sono qui. 788 01:10:50,271 --> 01:10:52,603 Sì, in questo modo. 789 01:11:14,437 --> 01:11:16,228 Whoa. Dai un'occhiata. 790 01:11:18,312 --> 01:11:21,436 "Cari Bill e Ted, buona fortuna per il rapporto. 791 01:11:21,604 --> 01:11:26,145 "Cordiali saluti, Bill S. Preston, Esquire e Ted "Theodore" Logan." 792 01:11:26,354 --> 01:11:27,728 È stato carino da parte nostra. 793 01:11:27,979 --> 01:11:31,103 "P.S. Anatra!" 794 01:11:36,771 --> 01:11:38,478 - Ottimo lavoro, amico. - Ben fatto! 795 01:11:38,729 --> 01:11:39,811 Andiamo. 796 01:11:50,646 --> 01:11:51,853 Shh! 797 01:11:52,896 --> 01:11:56,228 Grandi persone, il tempo è essenziale. 798 01:11:56,479 --> 01:11:59,436 Posso chiedervi di lavorare tutti insieme così possiamo scendere alla macchina. 799 01:11:59,687 --> 01:12:01,603 Molto tranquillo adesso. Tranquillo. 800 01:12:03,562 --> 01:12:06,353 Contro il muro. Fascicolo unico. 801 01:12:07,146 --> 01:12:09,270 - Sbrigati, Billy. - Come usciamo di qui? 802 01:12:10,437 --> 01:12:12,270 Qui, papà. 803 01:12:12,521 --> 01:12:13,561 Quaggiù! 804 01:12:13,812 --> 01:12:15,853 Ben fatto, amico. Lo abbiamo bloccato. 805 01:12:16,062 --> 01:12:17,728 Cos'altro posso dire? 806 01:12:17,979 --> 01:12:20,686 E ora, apertura per gli Iron Maiden... 807 01:12:20,937 --> 01:12:23,395 ...Wyld Stallyns! 808 01:12:26,604 --> 01:12:29,270 - Andiamo, Bill, datti da fare. -Ted? 809 01:12:29,521 --> 01:12:31,603 Che diavolo pensi di fare? 810 01:12:31,937 --> 01:12:35,061 Cestino. Ricorda un bidone della spazzatura! 811 01:12:35,312 --> 01:12:36,895 Cestino? Di cosa stai parlando? 812 01:12:37,187 --> 01:12:40,186 - Toglimi questa cosa di dosso, Ted! - Scusa, papà, 813 01:12:40,437 --> 01:12:42,728 ma dobbiamo passare il nostro resoconto storico. 814 01:12:42,979 --> 01:12:46,270 - Oh, a proposito, ho trovato le tue chiavi. -Ted! 815 01:12:46,521 --> 01:12:49,436 Ted, dove sei? Toglimelo di dosso! Ted! 816 01:12:56,021 --> 01:12:58,895 In conclusione, Penso ad Abramo Lincoln 817 01:12:59,146 --> 01:13:02,186 rimarrebbe molto colpito con il mondo di San Dimas. 818 01:13:02,521 --> 01:13:06,436 Lo so. 819 01:13:14,312 --> 01:13:18,103 - In fondo al corridoio, a sinistra. - Tranquillo. 820 01:13:19,479 --> 01:13:23,811 E sono sicuro di parlare a nome del signor Ward e la signora Rowe quando dico 821 01:13:24,062 --> 01:13:26,436 che i tuoi resoconti sono stati molto divertenti 822 01:13:26,604 --> 01:13:28,686 e molto istruttivo per tutti noi. 823 01:13:29,604 --> 01:13:34,020 Quindi, sembra che potremmo essere a corto di un rapporto oggi, quindi partiremo un po' prima. 824 01:13:36,854 --> 01:13:39,895 Ma ancora una volta voglio ringraziarti tutto per il tuo duro lavoro... 825 01:13:41,896 --> 01:13:43,561 Ehi, chi ha spento le luci? 826 01:13:46,771 --> 01:13:48,936 Ciao, San Dimas. 827 01:13:49,271 --> 01:13:53,603 Per favore, benvenuto, per il resoconto finale del pomeriggio, 828 01:13:53,937 --> 01:13:55,478 da tutta la storia, 829 01:13:55,729 --> 01:13:58,770 alcune delle persone più grandi che abbiano mai vissuto, 830 01:13:59,104 --> 01:14:03,520 nel loro tour mondiale del 1988! 831 01:14:11,562 --> 01:14:14,728 Come va? Sono Billy il bambino. 832 01:14:28,229 --> 01:14:30,978 Vorrei che tutti voi per unire le mani. 833 01:14:37,729 --> 01:14:40,770 E ora, miei buoni amici, 834 01:14:41,021 --> 01:14:44,686 Bill S. Preston, scudiero, 835 01:14:44,896 --> 01:14:48,728 e Ted "Theodore" Logan! Sì-haw! 836 01:14:49,062 --> 01:14:51,145 Grazie! Grazie! 837 01:14:51,896 --> 01:14:54,561 Ciao, San Dimas High! 838 01:14:54,812 --> 01:15:00,603 Signor Ryan, persona illustre compagni di classe, insegnanti, ragazze. 839 01:15:01,396 --> 01:15:03,186 È nato il nostro primo oratore 840 01:15:03,437 --> 01:15:06,728 - nell'anno 470 a.C. - Ciao, è da tanto che non ci vediamo. 841 01:15:07,104 --> 01:15:09,061 Un momento in cui gran parte del mondo 842 01:15:09,312 --> 01:15:12,561 sembrava la copertina del Album dei Led Zeppelin "Houses of the Holy". 843 01:15:12,896 --> 01:15:14,270 Eravamo lì. 844 01:15:14,521 --> 01:15:18,270 C'erano molti passaggi e colonne. Era molto tranquillo. 845 01:15:18,479 --> 01:15:22,186 A volte è conosciuto come padre del pensiero moderno. 846 01:15:22,479 --> 01:15:26,270 Fu il maestro di Platone, che era in trasformare il maestro di Aristotele. 847 01:15:26,479 --> 01:15:31,895 E, come Ozzy Osbourne, lo è stato più volte accusato di corruzione giovanile. 848 01:15:32,146 --> 01:15:35,061 E visto che non parla inglese, il mio amico Ted qui, 849 01:15:35,312 --> 01:15:37,061 interpreterà per lui. 850 01:15:37,312 --> 01:15:40,020 Quindi, per favore, benvenuto, per raccontarci cosa pensa di San Dimas, 851 01:15:40,271 --> 01:15:43,853 il filosofo più coraggioso nell'antica Grecia... 852 01:15:44,521 --> 01:15:46,103 ...Socrate! 853 01:15:48,896 --> 01:15:51,978 ...è totalmente fuori controllo. E penso di aver capito una buona idea da dove lo prende. 854 01:15:52,187 --> 01:15:55,061 Voglio dire se tu e quella tua moglie mostrerebbe un po' di disciplina 855 01:15:55,312 --> 01:15:57,186 forse tuo figlio non lo sarebbe un'influenza così negativa. 856 01:15:57,437 --> 01:15:59,145 Oh, la disciplina è la tua chiave al successo con Ted? 857 01:15:59,396 --> 01:16:02,061 Sì! Sta andando a un Scuola militare dell'Alaska! 858 01:16:02,354 --> 01:16:05,561 Lui ti ama di più... 859 01:16:08,146 --> 01:16:09,770 ...in tutto il mondo. 860 01:16:10,771 --> 01:16:12,103 Cosa stanno facendo lassù? 861 01:16:13,729 --> 01:16:14,770 Ama anche... 862 01:16:16,271 --> 01:16:17,561 ...baseball! 863 01:16:18,604 --> 01:16:22,228 Quindi è del padre di Ted propria paura di fallire 864 01:16:22,479 --> 01:16:24,561 gli ha fatto fare suo figlio 865 01:16:24,771 --> 01:16:27,061 l'incarnazione di tutto ciò che è suo 866 01:16:27,312 --> 01:16:31,520 ansie più profonde su se stesso. 867 01:16:31,771 --> 01:16:36,561 E, quindi, la sua aggressività trasferimento su Ted. 868 01:16:39,021 --> 01:16:42,020 - Ehi! -Va bene, Ted? 869 01:16:44,312 --> 01:16:47,311 Sì, grazie mille, Sigmund Freud. 870 01:16:48,812 --> 01:16:50,061 Ehm? 871 01:16:51,187 --> 01:16:53,936 No, ho appena avuto un piccolo complesso edipico. 872 01:16:56,229 --> 01:16:58,686 È davvero un piacere per presentarvi 873 01:16:58,937 --> 01:17:04,145 un gentiluomo da cui abbiamo preso parte Mongolia medievale nell'anno 1269. 874 01:17:04,437 --> 01:17:07,728 Per favore, benvenuto l'eccellente barbaro... 875 01:17:07,979 --> 01:17:10,520 ...Sig. Gengis Khan. 876 01:17:13,896 --> 01:17:19,145 Questo è un tizio che, 700 anni fa, devastò totalmente la Cina. 877 01:17:19,396 --> 01:17:21,228 E a chi ci è stato detto, due ore fa, 878 01:17:21,437 --> 01:17:24,020 totalmente devastato Articoli sportivi di Oshman. 879 01:17:26,479 --> 01:17:30,020 Un soldato molto coraggioso, e generale, 880 01:17:30,271 --> 01:17:33,853 Miss Of Arc è stata completamente detronizzata gli inglesi dalla Francia. 881 01:17:34,104 --> 01:17:37,561 E poi ha trasformato questo ragazzo, Delfino, in un re, 882 01:17:37,771 --> 01:17:40,395 e tutto questo quando aveva 17 anni. 883 01:17:50,479 --> 01:17:52,270 ...scivolo acquatico. 884 01:17:53,437 --> 01:17:56,645 La musica di Ludwig van Beethoven. 885 01:18:00,187 --> 01:18:02,853 Come puoi vedere, A Genghis piacciono molto i Twinkies 886 01:18:03,062 --> 01:18:05,061 a causa dell'eccellente corsa allo zucchero. 887 01:18:05,354 --> 01:18:08,145 Adora anche il biliardo. 888 01:18:10,479 --> 01:18:13,686 Le opere preferite di Beethoven includono il "Requiem" di Mozart, 889 01:18:13,937 --> 01:18:18,186 Il "Messia" di Händel e "Slippery When Wet" di Bon Jovi. 890 01:18:18,479 --> 01:18:20,728 Per migliorare la condizione dei suoi eserciti, 891 01:18:21,021 --> 01:18:25,061 Giovanna d'Arco ha intenzione di fondarsi un programma di aerobica su vasta scala 892 01:18:25,312 --> 01:18:27,061 al suo ritorno in Francia. 893 01:18:27,396 --> 01:18:29,270 Non penso che funzionerà. 894 01:18:29,937 --> 01:18:30,895 NO? 895 01:18:34,021 --> 01:18:35,311 Trionfo, Napoleone. 896 01:18:42,229 --> 01:18:43,436 Ama... 897 01:18:45,146 --> 01:18:47,270 Adora San Dimas. 898 01:18:56,812 --> 01:18:59,436 E ora, per il nostro ultimo oratore. 899 01:19:00,812 --> 01:19:05,561 Uno dei più grandi presidenti nella storia americana... 900 01:19:06,562 --> 01:19:10,436 ...Sig. Abramo Lincoln. 901 01:19:30,646 --> 01:19:34,145 Quattro punti e... 902 01:19:34,812 --> 01:19:36,770 ...sette minuti fa, 903 01:19:37,104 --> 01:19:41,270 noi, tuoi antenati, 904 01:19:41,521 --> 01:19:46,478 furono portati alla luce in un'avventura davvero eccellente. 905 01:19:47,937 --> 01:19:51,686 Ideato dai nostri nuovi amici... 906 01:19:52,937 --> 01:19:54,270 ...Biglietto... 907 01:19:56,271 --> 01:19:57,686 ...e Ted. 908 01:19:59,604 --> 01:20:03,145 Questi due grandi signori 909 01:20:03,312 --> 01:20:06,645 sono dedicati a una proposta 910 01:20:06,896 --> 01:20:09,186 il che era vero ai miei tempi 911 01:20:09,437 --> 01:20:12,520 proprio come è vero oggi. 912 01:20:16,146 --> 01:20:19,895 Siate eccellenti l'uno con l'altro... 913 01:20:21,729 --> 01:20:23,811 ...E... 914 01:20:24,396 --> 01:20:26,478 Festa, ragazzi! 915 01:20:34,937 --> 01:20:36,520 - NO... - Modo! 916 01:20:46,979 --> 01:20:50,020 Grazie, San Dimas High! 917 01:21:17,646 --> 01:21:22,020 Vogliamo di più! Vogliamo di più! 918 01:21:28,812 --> 01:21:30,228 Introduzione. 919 01:21:30,479 --> 01:21:33,436 Sono Bill S. Preston, scudiero. 920 01:21:43,729 --> 01:21:46,145 - Conto? - Che succede, Ted? 921 01:21:48,229 --> 01:21:49,478 Beh... 922 01:21:50,521 --> 01:21:52,686 abbiamo viaggiato nel tempo. 923 01:21:52,771 --> 01:21:55,395 Voglio dire, abbiamo incontrato molti grandi leader, 924 01:21:55,646 --> 01:21:58,395 e abbiamo preso A-plus sul nostro resoconto storico... 925 01:21:59,562 --> 01:22:02,978 ...ma guardaci, non c'è niente di diverso. 926 01:22:05,646 --> 01:22:07,270 Forse è ora di prendere Eddie Van Halen. 927 01:22:09,229 --> 01:22:11,478 Forse dovremmo iniziare imparare a giocare. 928 01:22:13,104 --> 01:22:14,436 Forse hai ragione, Ted. 929 01:22:29,937 --> 01:22:33,145 Ciao, ancora una volta, miei eccellenti amici. 930 01:22:33,979 --> 01:22:34,936 Whoa! 931 01:22:35,271 --> 01:22:38,270 Congratulazioni per il passaggio il tuo rapporto sulla storia. 932 01:22:39,312 --> 01:22:40,311 Rufus. 933 01:22:40,562 --> 01:22:42,061 Le ragazze! 934 01:22:42,312 --> 01:22:44,395 Ti abbiamo cercato in tutta l'Inghilterra. 935 01:22:44,687 --> 01:22:47,270 Dove hai preso quei vestiti gustosi? 936 01:22:48,312 --> 01:22:51,436 Rufus ci ha presentato in un posto chiamato il centro commerciale. 937 01:22:51,604 --> 01:22:54,270 E qualcosa chiamato carte di credito. 938 01:22:55,521 --> 01:22:57,686 Li ho portati fuori dall'Inghilterra poco prima che dovessero sposarsi 939 01:22:57,896 --> 01:22:59,770 quei brutti tizi reali. 940 01:23:00,062 --> 01:23:01,728 Ben fatto, Rufus. 941 01:23:11,521 --> 01:23:13,561 Come potremo mai ringraziarti, Rufus? 942 01:23:13,812 --> 01:23:17,436 Bene, puoi iniziare firmando questo per i miei figli. 943 01:23:18,354 --> 01:23:19,561 Perché? 944 01:23:19,812 --> 01:23:21,561 Sono tuoi grandi fan. 945 01:23:21,771 --> 01:23:24,061 - Che cosa? - Lo sono tutti. 946 01:23:24,354 --> 01:23:28,895 La musica di Wyld Stallyns è diventata il fondamento di tutta la nostra società. 947 01:23:30,854 --> 01:23:32,270 Non c'è modo. 948 01:23:32,604 --> 01:23:34,270 Sì, certo. 949 01:23:34,521 --> 01:23:37,061 In effetti, credo che tu fossi lì. 950 01:23:37,354 --> 01:23:39,853 Quel posto futuristico con le cupole? 951 01:23:40,062 --> 01:23:43,520 E la musica assolutamente eccellente. 952 01:23:43,812 --> 01:23:45,603 Lì ci adoravano totalmente, Rufus. 953 01:23:45,937 --> 01:23:46,978 Lo so. 954 01:23:47,229 --> 01:23:50,770 Ecco perché mi hanno mandato per esserne sicuro hai superato il rapporto sulla cronologia. 955 01:23:51,021 --> 01:23:55,270 Se foste separati, lo sarebbe stato è stato disastroso per la vita come la conosciamo. 956 01:23:55,604 --> 01:24:01,145 Vedi, alla fine la tua musica ti aiuterà porre fine alla guerra e alla povertà. 957 01:24:01,437 --> 01:24:04,895 Allineerà i pianeti e portali nell'armonia universale, 958 01:24:05,146 --> 01:24:08,020 consentendo un contatto significativo con ogni forma di vita, 959 01:24:08,312 --> 01:24:13,186 da esseri extraterrestri ai comuni animali domestici. 960 01:24:13,354 --> 01:24:14,728 E... 961 01:24:14,854 --> 01:24:17,728 è eccellente per ballare. 962 01:24:18,021 --> 01:24:21,145 Ehi. 963 01:24:21,354 --> 01:24:23,811 Perché non hai le signore? firma anche tu, per favore? 964 01:24:24,062 --> 01:24:26,895 - Dopotutto, sono nella band. - Sono? 965 01:24:27,146 --> 01:24:29,770 - Eccellente. - Eccellente. 966 01:24:29,937 --> 01:24:32,061 Dove stai andando, Rufus? 967 01:24:33,229 --> 01:24:35,103 Ho una sorpresa per te. 968 01:24:44,187 --> 01:24:46,436 Ecco. 969 01:24:46,604 --> 01:24:48,728 Questo è per aiutarti mentre inizi la tua nuova band. 970 01:24:49,021 --> 01:24:50,520 Grazie, Rufus. 971 01:24:50,771 --> 01:24:54,561 Ora ne ho solo un altro umile richiesta. 972 01:24:54,771 --> 01:24:58,228 Se potessi essere così onorato fare una jam con te? 973 01:24:59,312 --> 01:25:03,020 - Sai giocare, Rufus? - Beh, gioco un po'. 974 01:25:22,854 --> 01:25:24,936 Ehi! 975 01:25:26,604 --> 01:25:28,853 Davvero eccezionale, Rufus. 976 01:25:29,104 --> 01:25:30,270 Facciamo marmellata. 977 01:25:38,604 --> 01:25:40,978 - Bill, amico mio? - Sì, Ted, amico mio? 978 01:25:41,187 --> 01:25:43,811 Questo è stato un'avventura davvero eccellente. 979 01:25:45,187 --> 01:25:46,145 - Uno... - Due... 980 01:25:46,396 --> 01:25:47,936 Uno, due, tre, quattro! 981 01:25:55,312 --> 01:25:56,561 Migliorano.